Aquelles gavines sobre l’aigua que respira

M’he assegut davant la mar. I miro la quietud del capvespre. El cel s’esquerda, lentament. I tot de gavines llisquen sobre les onades. No puc evitar el record d’una altra mar, sempre recomençada, i la presència del Poeta evocant teulades d’escuma em porta al desig del text. Oh vell oceà! A Venècia vaig esmerçar dies i nits sense trobar la tomba d’en Pound i vaig viure hores d’exaltació gràcies a aquesta absència, canal amunt i avall, cercant l’illa on bategava una consagració de la primavera.

[@more@]

L’afrau desfeia tendrament el cargol marí. Un gemec, portat per segles de salobre, s’esmunyia entre els còdols de la paciència. Ara i adés, tot de baves estel·lars omplien els camins del retorn. No quedava cap marge lliure de créixens, ortigues o margarides salvatges i les olors atacaven els narius agosarats que havien gosat aventurar-se pels senders oblidats. La nit preparava la seva implacable batalla. I mostrava uns cantells venjatius a l’inici de l’esguard, quan s’esberlen els records, malgrat els silencis empedreïts i les fondes paciències que no acaben de teixir les fiblades, les seves llargues ferides, els seus febrosos esforços, quan de les foscors inventades a cau d’orella, mentre canten les merles, neixen nous brogits, noves esperances, com negrors que evoquen les cavernes de les primeres aventures, com un gemec que no cessa, que esdevé fal·lera, com una veu, malgrat les clarors a punt d’estellar les noves promeses, que cerca l’horitzó amb violència, amb decisió, com una queixa que perfora, amb persistent aspresa, els capvespres d’angoixa, com un lament, inexhaurible, com si res no fos possible més enllà del xiscle, i un buit esverador imposés, sobre els vents que esquincen la memòria, un ritme frenètic, tot d’impactes furtius, gairebé fortuïts, una traça indeleble, d’eterna opressió, una imatge inversemblant, més enllà dels sentits, de qualsevol desig conscient, clar, comprensiu, de qualsevol desig assumit, assumible, sincer, de qualsevol mentida, de les que són necessàries, imprescindibles, per continuar el somni dels primers anys, aquelles imatges nítides, franques, blanques, gairebé transparents de tanta puresa, o inexistents, tant creïbles com llunyanes, fantasmagòriques, imatges de calma, d’una mar sense onades, sense l’escuma que ens encega, la criminal escuma dels dies buits; imatges de silencis, de passos suaus sobre les sorres de les platges sempiternes, i tu al fons, tu, al fons, com si vinguessis, de lluny, amb un espès llevant, el cabell esbulladís, i la mirada brillant, més enllà dels oceans del somni, com si haguessis creat a l’altra banda dels miralls tot un món de noves sensacions, tot un paradís de mirades, on els mots s’esfullen i deixen que l’esquelet de les metàfores imprevisibles es percebi sota la ossada d’una sintaxi repetitiva, i obres, de bat a bat, el bagul on nia l’espai dels impossibles, on s’anuncien, amb poderoses veus, els naixements continus, els embats quotidians que provoquen tot d’accidents argentats sobre les blaves crestes de la mar enfurismada, les darreres espurnes dels crepuscles de sang, les pluges fuliginoses que inventen el tro i la riuada, la gelosia dels deserts, la tremolosa presència dels arcs iris en els ulls marítim dels herois abandonats; on s’esmunyen les passions selvàtiques, abismals, abruptes, aquelles erupcions pregones en matins de desolació, entre gos i llop, a l’hora que bramulen les feres oníriques, com si, en trencar les gàbies lletoses dels somnis, s’alcés per sempre una tensió permanent, com un anticipi del llampec, o com un espetec de llum, un miratge a punt de crear la bellesa, la convulsió, l’esglai, com una mà que forada la calitja i deixa entreveure els seus dits somorts; on es desorienten els poetes atrafegats, quan els bufa contra les temples els vents feixucs de la realitat: una tramuntana que, més enllà de les fronteres, barreja la llengua i desfà els verbs; un gregal suau de tanta màgia, esgrogueït com un full vell, curull de pústules que, en rebentar, creen la pell de la distància; de llevant a migjorn, passant pel xaloc, l’Est encara porta les meravelles de la infantesa; i un llebeig antic, que recorda els primers mots, acarona l’orella sensible de les tardes ocioses; finalment, el ponent calorós crema les onades del cos, el ritme sempitern del ventre sobre el qual llisquen les hores, quan el mestral aporta les darreres esperances; on respira el bosc, el baladre i la ginesta, el grèvol i l’orenga, on els créixens, com si fossin gegants fetillers, amaguen els tristos còdols de les indolències primerenques, on belen, com cabres rovellades per les pluges de tardor, les gralles afortunades; on els ases melodiosos de la desgràcia bramen fins a rebentar les harmonies del capvespre; on, en clapir, els gossos de l’odi amarg, escriuen el capítol d’una nova odissea verbal; com si les lloques, ferides pel cloqueig incessant, i els porcs, avergonyits pels esgüells llastimosos de les primeres hores de l’alba, acabessin creant el silenci més esparverant, els silencis eterns, sense cap lladruc, ni un sol rauc; sense cap brogit a l’entorn dels aiguamolls, sense cap molsa enganxada als ulls, sense cap passat que decidís, de sobte, inventar falses històries; sense la raó dels abismes, car tot és diluvi en aquestes hores prèvies al crit, tot és no-res, i les emocions ens solquen la pell, deixant un galop esgarrifós arran dels ulls, una petja profunda que assenyala els hiverns temibles; i la corba del temps batega ja contra les temples, any rere any, el dolor és més intens; els braços es dobleguen fins a crear el remolí on s’escurcen els records; els ulls, sorgits de la tomba ocular, exploren oceans amniòtics on captaires mitològics s’arrelen a futurs imperfectes; és un crit, un crit llarg, intens, un crit lasciu, de passions soterrades, com vies mortes on els sofriments es clivellen; un crit obtús, ferm, malastruc, que anuncia tempestes, esclats, fugides; un crit animal, feréstec, primitiu, conformat per la punxada de les ungles, per l’osca de les dents, pel foc festiu de la mirada ancestral, com si espeterneguessin tot un seguit d’alimares, de pinyes escalfades, de branquillons humits; un crit que esborra les entranyes, com un esvoranc oblidat a prop de l’ampit de la finestra; o una mà que pretén assaborir la frescor de l’aiguat, que acaricia la pell amb fruïció, amb deler, amb la certesa d’un demà més pur, més clar, més ple d’encanteris i de pocions, una mà que es lliura, com una corda que pot unir, sense condicions, amb tota la seva força, una mà oberta al món, i tu, tu, que neixes a mi, com jo he nascut a tu, en un intercanvi de líquids, en una recerca d’absoluts, en una ferma voluntat de transformar el món, de crear nous cants, de fugir cap als silencis que defugen l’aïllament de les paraules; tu, que vius en mi, que no pots abandonar-me, lligada pels mots, lligada per les aventures encara per inventar, per les onades del desig, que s’estavellen contra el ventre, que l’omplen d’escuma, que en fan una illa, un passeig, una espera i una esperança, la possibilitat d’un encontre, l’anhel desfermat d’una lenta erosió entorn del qual giravolten els voltors de la tendresa, amb becs afilats, amb urpes que esgarrinxen els colls tous de la calma nocturna, quan els rius anuncien amb ecos llunyans els seus còdols perduts en els fons més secrets, i tu, com un miratge refulgent a punt de fugir, amarada de plors, car les pluges cerquen els solcs on deixar la llavor dels impossibles; tu, plena de desig, plena d’una nova vida, germinadora; tu, enfonsada en les terres més uberoses, els peus clavats entre les esquerdes del tarquim espesseït, enfonsada en vils passats que traginen velles memòries a punt d’esclafir com figues madures, com figues badades que deixen entreveure la sangonosa realitat de la nafra caduca, el tall per on els oratges, com aspres peixos d’exòtica indolència, s’escolen i aixequen els cataclismes marítims, onatges d’anar i tornar, de lents moviments que, ara, s’acceleren i, després, es deturen, en un enartament agut, molt semblant a l’estremiment de la flor sota la lleu brisa que es manifesta, bo i traslladant tot un món de secrets volàtils, com falenes perdudes en una nit insondable, sense cap ull en el qual absorbir l’energia, sense cap mirada en la qual alimentar llargs segles de perseverança, sense la barana on el braç es repenja abans de crear el traç; tu, com una sangonera, plena de la meva saba, arrapada al meu coll, vampir que em xucla el temps, com si no fossin suficients les busques clavades al cor, el mot esguerrat que, com roc angulós, obre els horitzons a partir del la nafra; oh, l’espai on creix la malaltia immutable que forma el moment màgic i metzinós, alhora tu, enmig, teixint les arrels per a consolidar qualsevol projecte iniciàtic; figura andrògina de resolució dels contraris; monisme de l’amor, que s’escriu sobre les cendres de les fetilleres, aquelles que amaguen en els seus pits, a l’entorn dels mugrons lletosos, els mossecs dels queixals assassins; oh, llavis de càlida gerdor entre els quals la meva vida s’esmuny; oh, foscor definitiva, de desmemoriada tenebra; afany que mobilitza tot l’esquelet en repetits vespres de quimèrica tortura; oh, aquelles mandràgores que roben les ombres mortals de les mancinel·les fantasioses, al voltant de les quals s’han encongit els genis romàntics i algun comte a la recerca d’una improbable follia; tanmateix, de la recança de la lletra fulgent sorgeix l’exuberant brillantor del borrissol, que enlluerna la selvàtica inspiració de tots els sentits i, entre la fenella d’una paraula escapçada, es manifesta l’àpex adjectival; i, gairebé a punt d’iniciar una nova experiència, quelcom és, ara, més que mai present; i el sostre blavís de les esperances frustrades et tenyeix la seva opaca moradura sobre la nívia pell dels matins sense sol; cap més so no és tan preciós com el que s’enfila panxa amunt fins al teu conducte auditiu, per romandre-hi fins al final dels segles, per ocupar-hi definitivament un lloc essencial, que organitzarà tot el teu equilibri, la teva vida, la manera de parlar, la manera de compartir les coses amb els altres, ara, per sempre, ja no ets la mateixa, estàs plena d’un altre averany, un camí que ha creat la seva cruïlla a partir de les teves entranyes i que, qualsevol dia, engendrarà la bifurcació de tots els dolors, el punt suprem on s’anorreen les realitats antitètiques; i tu, plural, eco d’ecos, heterogènia i polifònica, forçaràs l’eixida del sol.

Quant a maldoror

Ricard Ripoll (Sueca, 1959). Coordinador del GRES (Grup de Recerca en Escriptures Subversives), adscrit al Departament de filologia francesa i romànica de la Universitat Autònoma de Barcelona. Professor Titular de Facultat la UAB en literatura francesa i en traducció literària. Com a escriptor em situo en la línia de les escriptures de la modernitat, representades per la figura de Lautréamont, Rimbaud o Mallarmé. Faig una poesia que s’inscriu en la ficció, recuperant i transformant els elements biogràfics (una “fricció proètica”, adaptació de l’autoficció francesa): Engrunes d’estels irats (1986), De l’abrupte fins al cos (1987), Els encontres fortuïts (Viena, 2001), La memòria dels mots (3i4, 2003), El cant del Salvador (Proa, 2006), Les flors àrtiques (Columna, 2006), La frontera (March Editor, 2008). També he conreat la novel•la: L’espai dels impossibles (March Editor, 2005). Com a traductor vaig fer la primera versió completa en català de l’obra d’Isidore Ducasse, comte de Lautréamont (Premi Cavall verd 2006), i vaig traduir la novel•la surrealista La llibertat o l’amor! de Robert Desnos. En breu es publicarà la traducció de El llenguatge Heidegger de Henri Meschonnic. També he traduït poetes catalans i valencians cap al francès (Susanna Rafart, David Jou, Antoni Albalat, Marisol González...). He guanyat els premis de poesia “Alzina” i “Divendres Culturals” de Cerdanyola, “Joan Teixidor de prosa poètica” d’Olot, “Festa d’Elx”, “Parc Taulí” de Sabadell, “”Miquel de Palol” de Girona. Sóc Premi Cavall verd a la millor traducció poètica del 2005. ricard.ripoll@uab.cat
Aquesta entrada ha esta publicada en Sense categoria. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.