RIPOLL VILLANUEVA
Ricard
Data de naixement: 6 novembre 1959
Tel. 93 346 85 31
651 499 377
Lloc de treball: Universitat Autònoma de Barcelona
08290 Cerdanyola (Barcelona)
Departement de Filologia Francesa i Romànica
Funció: Titular de Facultat
Mail: ricard.ripoll@uab.cat
Diplomes: – Maîtrise de Littérature Générale et Comparée, Université Sorbonne-Nouvelle, 1982 – Llicenciatura de Literatura francesa, Universitat Autònoma de Barcelona, 1987 – Doctorat en Literatura francesa, Universitat Autònoma de Barcelona, 1991
Director del Grup de Recerca sobre Escriptures Subversives (GRES)
Publicacions científiques:
1984: “La novel·la no clàssica”: AJELC , Barcelona
1985 (26/07) :: “Sílvia Aymerich o la conquesta del partir”, Correo Catalán, Barcelona
1989 (22/10) :: “Le Clézio o la raó d’ésser”, Avui, Barcelona
1990 : « Lire / élire : Pourquoi pas Sollers? », Apprentissage / Acquisition, Bellaterra, (pp. 125 – 135), ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona
1992 : « Pour Sollers. Politique(s) de l’écriture textuelle », Publicacions de la UAB, Bellaterra
1992 : « Le Procès-Verbal : stratégies de l’énigme », in E. REAL, D. JIMENEZ: Le Clézio (pp. 31-38), Universitat de València, València
1993 : « Gérard de Nerval, entre le réel et la folie » , Cuadernos de Filología Francesa , nº 7 (pp. 157 – 172), Cáceres
1995 : « Écriture et jeu », Repères et applications (pp. 80 – 89), ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona
1996 : « Le texte littéraire et sa mise en paragraphe », in : E. ALONSO, M. BRUÑA, M. MUÑOZ (Eds.): La lingüística francesa: gramática, historia, epistemología (pp. 339 – 345), Grupo Andaluz de Pragmática, Sevilla
1997 : « De la mise en place de fragments significatifs au découpage du matériau discursif » (pp. 569 – 579), Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria
1999 (18/11) : “Nathalie Sarraute, l’escriptura de l’invisible”, Avui, Barcelona
2000 : « Le Sphinx ignoré ou l’aventure des mots », La Gazette Littéraire, nº 2 (revista Internet)
2000 (22/06) : “I ara, qui farà avançar la llengua francesa?”, Avui, Barcelona
2000 : “Per una fricció proteica”, Tossal, Barcelona
2000 : “La geografía de los posibles”, Líneas de fuga, nº 9 (pp. 20 – 22), Barcelona
2001 : « L’écriture de l’exil ou l’angoisse des origines », Mots Pluriels (Revista Internet)
2001 : « L’aventure du fictif », Fabula (Revista Internet)
2001 : “Le chemin abrupt et sauvage de l’écriture de Lautréamont”, in Maynou, Tost (édit.), Repères et Applications en didactique des langues, ICE de la UAB, Bellaterra.
2002: L’écriture fragmentaire : théories et pratiques, llibre: col “Etudes”, Presses Universitaires de Perpignan
2003: “Del caminar a la creació: per una autoficció poètica”, pròleg a La memòria dels mots, 2003.
2005: “L’illisible en construction”, in R. Ripoll (dir.), Stratégies de l’Illisible, Collection Études, Presses Universitaires de Perpignan, 2005
2005: “Vers le Palimpsest”, in R. Ripoll (dir.), Stratégies de l’Illisible, Collection Études, Presses Universitaires de Perpignan, 2005
2005: “L’escriptura subversiva d’Isidore Ducasse, comte de Lautréamont”, Butlletí 23 del PEN, maig.
2005: “Les traduccions del francès: entre clàssics i moderns”, Caràcters, 32, juny
2005: “Beneyto ou les cris du corps”, en J.-M. Devésa (dir.), Modèles, fantasmes et intimité. Pleine Page éditeur.
2005: “L’univers de Lautréamont dans la littérature espagnole et catalane », La littérature Maldoror, Cahiers Lautréamont, LXXI et LXXII, Du Lérot.
2006: “L’illisible comme projet du sens”, en L. Louvel, C. Rannoux (dir.), L’illisible, La Licorne, Presses Universitaires de Rennes, 76.
2006: “Vers une pataphysique de l’écriture fragmentaire”, en Forma Breve, 4, “O fragmento”, Universidade de Aveiro, Portugal.
2006: “Vida de Ducasse y contexto histórico y literarios”, en Barcarola, 68-69, noviembre, Albacete.
2006: “La verdad práctica de Isidore Ducasse, conde de Lautréamont”, en Barcarola, 68-69, noviembre, Albacete.
2007: “Pedrolo i Els Cants de Maldoror”, en Quaderns, 14, Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra.
Conferències:
16/05/2000 : “Sens et contresens à l'époque du Symbolisme", I Seminari del GRES, “L’espace du subversif et son écriture”, Universitat Autònoma de Barcelona
19/04/2001 : “Où situer la Modernité ? », Seminari sobre la Modernitat Poètica, Université Mohammed Ier OUJDA Maroc
21/04/2001 : “Pour un nouvel imaginaire surréaliste », Seminari sobre la Modernité Poètica, Université Mohammed Ier OUJDA Maroc
29/06/2001 : « Ecriture et (re)création dans Les Chants de Maldoror, de Lautréamont », Univeristat de Perpignan.
26/05/2005: “L’illisible comme projet du sens”, Université de Poitiers, Colloque L’illisible, 26,27 et 28 mai 2005.
19/10/2006: “Pedrolo i ”Els Cants de Maldoror", Seminari “Traduir contra el franquisme”, Càtedra Jordi Arbonès, Universitat Autònoma de Barcelona, Bellaterra.
Participació a congressos dels darrers anys:
1990 : “Lire / Élire : pourquoi pas Sollers ?”, XIIIas Jornadas Pedagógicas sobre la Enseñanza del Francés en España, Barcelona.
1992: “Le Procès-Verbal : stratégies de l’énigme”, Col·loqui Internacional Le Clézio, Benidorm (València).
1994: “Écriture et jeu”, XVIas Jornadas Pedagógicas sobre la Enseñanza del Francés en españa., Barcelona.
1995: “De la mise en place de fragments significatifs au découpage du matériau discursif”, IV Coloquio de la Asociación de profesores de Filología Francesa de la Universidad española, Universidad de Sevilla.
2000: “Sens et contresens à l’époque du Symbolisme”, I Seminari del GRES. “L’espace du subversif et son écriture”, Barcelona
2001 : “Digressions du sens » : Ier Col·loqui Internacional del GRES, sobre la Escriptura Fragmentària, Barcelona
2002 : “La literatura francesa en el període de la Il·lustració”, Jornades sobre Il·lustració, Universitat Autònoma de Barcelona
2002: “El risc de l’autoficció: de Leiris a Angot”, Setmana sobre Autoficció, Universitat Autònoma de Barcelona
2002: “Victor Hugo: poeta, novel·lista, dramaturg”, Biblioteca Sofia Barat, Barcelona.
2004: “L’univers de Lautréamont dans la culture espagnole et catalane”, Colloque International “La littérature Maldoror”, Université de Liège, Université de Bruxelles, Belgique.
2004: “Beneyto, de la peinture à l’écriture : le corps imaginaire”, Colloque International: « Modèles, fantasmes et intimités », Université Michel de Montaigne, Bordeaux III, France.
2005: “Vers une pataphysique de l’écriture fragmentaire”, Colloque “O fragmento”, Universidade de Aveiro, Portugal.
Tesis dirigides:
1987 : “La méthode de Raymond Roussel. Ecriture à procédés / lecture à procédures”, Hermès Salceda
2005: “Desnos romancier”, Sixte Marcos Vicens.
2006 : “Paul Nougé, la réécriture comme éthique de l’écriture”, Geneviève Michel.
Creació i traducció:
1986: De l'abrupte fins al cos, llibre de poesia, guanyador del premi Alzina, Muñoz Moya.
1987: Engrunes d’estels irats, llibre de poesia, guanyador del Premi Divendres Culturals (Cerdanyola). Muñoz Moya.
2001: Els encontres fortuïts, llibre de poesia, guanyador del Premi Joan Teixidor (Olot). Viena Edicions, Barcelona.
2002: Finalista del premi Vidal Alcover de traducció, per a la traducció de l’obra completa de Lautréamont.
2003 : La Memòria dels Mots, llibre de poesia, guanyador del Premi Ciutat d’Elx. Eliseu Climent Editor, 3i4.
2005: Beneyto, els cossos imaginaris, March Editor.
2005: Traducció de Obra Completa de Lautréamont, Isidore Ducasse, March Editor.
2005: L’Espai dels Impossibles (novel·la), col·lecció “Palimpsest”, March Editor.
2006: Premi de Poesia Parc Taulí, per El Cant del Salvador.
2006: Traducció (en col·laboració amb Sixte Marcos) de la novel·la surrealista de Robert Desnos, La llibertat o l’amor!, col·lecció “Palimpsest”, March Editor.
Nombrosos traduccions d’autors catalans i espanyols en francès a Internet : Le Jardin des Muses, Ecrits Vains ?…
Altres mèrits:
Membre de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana · Membre de la Associación de Profesores de la Universidad Española · Membre del Pen Club de Catalunya · Membre de l’Equip d’Investigació “Etudes sur le roman du second demi-siècle”, dir. Dr. Marc Dambre, Université de la Sorbonne-Nouvelle, Paris III · Membre del LAPRIL, Laboratoire Pluridisciplinaire de Recherches sur l’Imaginaire Littéraire, dir. Jean-Marie Devésa, Université Michel de Montaigne, Bordeaux III.
[@more@]
