Aquest vespre a l’Ateneu

Publicat el 12 juny 2008 per maldoror
Aquest vespre a l’Ateneu parlaré amb José Ángel
Cilleruelo i Albert Tugues de creació als blogs. Ja veurem per on van les
coses. De moment se m’acut una idea: el blog és un mirall que ensenya els
bocins de les desfetes i els esquitxos dels triomfs. Ara bé, el camí ja no és
lineal, sinó tabular. Anem de mot a mot, de la imatge cap a l’imaginari, i tot
queda superposat, sense una clara consciència del que és important. Car tot és
important a partir del gest d’escriure. Allò que els blogs posen de manifest és
la necessitat del gest: individual, en primer lloc. És la paraula dels que no
la tenien, i ara comencen a extreure allò que se’ls havia negat: una història íntima
com un magnífic poema, uns detalls de sofriment com una sobtada èxtasi.

Quant a maldoror

Ricard Ripoll (Sueca, 1959). Coordinador del GRES (Grup de Recerca en Escriptures Subversives), adscrit al Departament de filologia francesa i romànica de la Universitat Autònoma de Barcelona. Professor Titular de Facultat la UAB en literatura francesa i en traducció literària. Com a escriptor em situo en la línia de les escriptures de la modernitat, representades per la figura de Lautréamont, Rimbaud o Mallarmé. Faig una poesia que s’inscriu en la ficció, recuperant i transformant els elements biogràfics (una “fricció proètica”, adaptació de l’autoficció francesa): Engrunes d’estels irats (1986), De l’abrupte fins al cos (1987), Els encontres fortuïts (Viena, 2001), La memòria dels mots (3i4, 2003), El cant del Salvador (Proa, 2006), Les flors àrtiques (Columna, 2006), La frontera (March Editor, 2008). També he conreat la novel•la: L’espai dels impossibles (March Editor, 2005). Com a traductor vaig fer la primera versió completa en català de l’obra d’Isidore Ducasse, comte de Lautréamont (Premi Cavall verd 2006), i vaig traduir la novel•la surrealista La llibertat o l’amor! de Robert Desnos. En breu es publicarà la traducció de El llenguatge Heidegger de Henri Meschonnic. També he traduït poetes catalans i valencians cap al francès (Susanna Rafart, David Jou, Antoni Albalat, Marisol González...). He guanyat els premis de poesia “Alzina” i “Divendres Culturals” de Cerdanyola, “Joan Teixidor de prosa poètica” d’Olot, “Festa d’Elx”, “Parc Taulí” de Sabadell, “”Miquel de Palol” de Girona. Sóc Premi Cavall verd a la millor traducció poètica del 2005. ricard.ripoll@uab.cat
Aquesta entrada ha esta publicada en Sense categoria. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.