Benjamin Péret à l’heure d’internet

L’Association
des amis de Benjamin Péret a mis en ligne depuis l’été 2007 un site internet
conçu par Gérard Roche. Après l’édition des œuvres complètes achevée depuis
1995, la création de ce site constitue certainement une nouvelle étape
importante dans la préservation de la mémoire du poète. La défense des idées et
des oeuvres de Benjamin Péret, qui est
la vocation initiale de notre association, ne pouvait dans le contexte
contemporain faire l’économie d’un tel travail; pour les jeunes générations,
l’information – y compris celle de
derrière les fagots
– se cherche sur la toile. Pouvoir aisément trouver des
données sûres relatives à Benjamin Péret à partir de n’importe quel ordinateur
connecté ne relève pas seulement d’une volonté d’être dans l’air du temps,
c’est plutôt jouer au fond la stratégie de la bouteille jetée dans la mer
numérique, alors que la tempête de la misère intellectuelle et du décervelage
généralisé n’est pas prête de s’apaiser.

Ce
site répond à un double objectif : Offrir des données biographiques et
bibliographiques, des photographies, des enregistrements sonores, ainsi qu’un
ensemble d’extraits de l’oeuvre, pour permettre à tout internaute d’avoir une
information dépassant la triste commune mesure souvent synonyme de néant.
Désormais, nul n’est censé ignorer Péret !

Le
deuxième objectif de ce site, par définition vivant, consiste à diffuser les
dernières cueillettes « dans la forêt sauvage des sourds cris non
entendus » (Dernier malheur Dernière
chance
) : c’est-à-dire assurer une plus large diffusion aux inédits
publiés dans Trois cerises et une sardine
et à tous les nouveaux points de vue qui permettent d’éclairer la vie ou
l’oeuvre de Péret. La rubrique « Actualités » veillera notamment à
tout ce qui peut, de près ou de loin, avoir commerce avec Benjamin Péret, que
ce soit dans le cadre d’expositions ou de publications.

Comme vous le constaterez en allant y
faire une visite, ce site arbore tout naturellement la couleur rouge de la
cerise et la page d’accueil présente le profil déterminé du jeune Benjamin
Péret qui n’en revient pas d’être logé à l’enseigne suivante : http://www.benjamin-peret.org.

Jérôme Duwa

Trois
cerises et une sardine
, n°21, novembre 2007. Bulletin de l’Association des
amis de Benjamin Péret.

Quant a maldoror

Ricard Ripoll (Sueca, 1959). Coordinador del GRES (Grup de Recerca en Escriptures Subversives), adscrit al Departament de filologia francesa i romànica de la Universitat Autònoma de Barcelona. Professor Titular de Facultat la UAB en literatura francesa i en traducció literària. Com a escriptor em situo en la línia de les escriptures de la modernitat, representades per la figura de Lautréamont, Rimbaud o Mallarmé. Faig una poesia que s’inscriu en la ficció, recuperant i transformant els elements biogràfics (una “fricció proètica”, adaptació de l’autoficció francesa): Engrunes d’estels irats (1986), De l’abrupte fins al cos (1987), Els encontres fortuïts (Viena, 2001), La memòria dels mots (3i4, 2003), El cant del Salvador (Proa, 2006), Les flors àrtiques (Columna, 2006), La frontera (March Editor, 2008). També he conreat la novel•la: L’espai dels impossibles (March Editor, 2005). Com a traductor vaig fer la primera versió completa en català de l’obra d’Isidore Ducasse, comte de Lautréamont (Premi Cavall verd 2006), i vaig traduir la novel•la surrealista La llibertat o l’amor! de Robert Desnos. En breu es publicarà la traducció de El llenguatge Heidegger de Henri Meschonnic. També he traduït poetes catalans i valencians cap al francès (Susanna Rafart, David Jou, Antoni Albalat, Marisol González...). He guanyat els premis de poesia “Alzina” i “Divendres Culturals” de Cerdanyola, “Joan Teixidor de prosa poètica” d’Olot, “Festa d’Elx”, “Parc Taulí” de Sabadell, “”Miquel de Palol” de Girona. Sóc Premi Cavall verd a la millor traducció poètica del 2005. ricard.ripoll@uab.cat
Aquesta entrada ha esta publicada en Sense categoria. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.