Arxiu de l'autor: maldoror

Quant a maldoror

Ricard Ripoll (Sueca, 1959). Coordinador del GRES (Grup de Recerca en Escriptures Subversives), adscrit al Departament de filologia francesa i romànica de la Universitat Autònoma de Barcelona. Professor Titular de Facultat la UAB en literatura francesa i en traducció literària. Com a escriptor em situo en la línia de les escriptures de la modernitat, representades per la figura de Lautréamont, Rimbaud o Mallarmé. Faig una poesia que s’inscriu en la ficció, recuperant i transformant els elements biogràfics (una “fricció proètica”, adaptació de l’autoficció francesa): Engrunes d’estels irats (1986), De l’abrupte fins al cos (1987), Els encontres fortuïts (Viena, 2001), La memòria dels mots (3i4, 2003), El cant del Salvador (Proa, 2006), Les flors àrtiques (Columna, 2006), La frontera (March Editor, 2008). També he conreat la novel•la: L’espai dels impossibles (March Editor, 2005). Com a traductor vaig fer la primera versió completa en català de l’obra d’Isidore Ducasse, comte de Lautréamont (Premi Cavall verd 2006), i vaig traduir la novel•la surrealista La llibertat o l’amor! de Robert Desnos. En breu es publicarà la traducció de El llenguatge Heidegger de Henri Meschonnic. També he traduït poetes catalans i valencians cap al francès (Susanna Rafart, David Jou, Antoni Albalat, Marisol González...). He guanyat els premis de poesia “Alzina” i “Divendres Culturals” de Cerdanyola, “Joan Teixidor de prosa poètica” d’Olot, “Festa d’Elx”, “Parc Taulí” de Sabadell, “”Miquel de Palol” de Girona. Sóc Premi Cavall verd a la millor traducció poètica del 2005. ricard.ripoll@uab.cat

L’absolut

Ni objecte, ni sistema, l’Absolut, tal com l’entenem, és un projecte, necessàriament paradoxal, que, per construir-se com a recerca positiva, ha d’oposar dues forces antagòniques: la de la permanència i la de la dissolució. La força de permanència l’inscriu en … Continua llegint →

Comentaris tancats a L’absolut

El record de la marea

Les hores s’han tornat espurnes i crepiten en el capvespre mentre dorms en un llit de sorra. Totes les platges t’arriben a la retina i tremoles sota l’embat de la frisança. Avui, quan encara no havia clarejat, un vaixell ha … Continua llegint →

Comentaris tancats a El record de la marea

Robert Desnos en català

Acaba de sortir la novel·la surrealista de Robert Desnos. Robert Desnos és poeta. Quan escriu poesia i quan escriu prosa. En la Llibertat o l’Amor! ens proposa un itinerari on els mots, llençats contra la calma d’una sintaxi en repòs, … Continua llegint →

Comentaris tancats a Robert Desnos en català

PAÏSOS CATALANS

Cal que, des de Catalunya, es faci tot el possible per fer realitat la idea de Països Catalans. Que les institucions treballin juntament amb els col·lectius, a Barcelona, a València, a Mallorca, a Perpinyà, i més enllà. Que els valencians … Continua llegint →

Comentaris tancats a PAÏSOS CATALANS

Que la poesia ens alliberi

Que la poesia ens alliberi de la barbàrie, que el brogit no ens malmeti les emocions, que sapiguem encara escoltar els mots quan s'enganxen a la nit i l'acompanyen, en les hores toves del dolor i després, quan arriba la … Continua llegint →

Comentaris tancats a Que la poesia ens alliberi

Un desig de guerra civil

El PP torna a posicions predemocràtiques veient que només podrà accedir al poder si crea un gran estat d'alarma. En altres ocasions, les mateixes frases, els mateixos gestos havien preparat el cop d'estat. De "pronunciamientos" en "bronques" permanents, la dreta … Continua llegint →

1 comentari

MANIPULACIONS

UN CORREU QUE CAL PASSAR:   Basta d'hipocresies amics: Ja basta! No tot val en política! ni les mentides, ni les manipulacions, ni el cinisme, ni els silencis còmplices d'aquells que ens indignem però… callem davant de l'agressió. Aquí trobareu … Continua llegint →

Comentaris tancats a MANIPULACIONS

La «callepepebronca»

Està naixent una nova modalitat de "terrorisme intel·lectual", basat en la por, la bronca, la cridòria i el cinisme. Jo en dic la "callepepebronca": ara el carrer servirà d'espai de la irracionalitat demagògica i fanàtica dels que cada cop amaguen … Continua llegint →

Comentaris tancats a La «callepepebronca»

Meschonnic

Meschonnic ha vingut a Barcelona. Ha parlat de traducció, i de ritme, i de cos. És a dir: d’ètica. La seva paraula encara és verge aquí, on tot és anècdota i “biografisme”. És una teoria política, que cal acompanyar des … Continua llegint →

Comentaris tancats a Meschonnic

L’ull

La mirada. No tant el silenci com la mirada. L’odi convertit en tret que, pausadament, s’instal·la. L’ull al fons de la tomba, incapaç de seguir els núvols; l’ull com un pou cridant el ramat amb crineres de foc on es … Continua llegint →

Comentaris tancats a L’ull